الرحلات الطويلة أمور غريبة: فلو ظللنا على الحال الذي نكون عليه في نهاية الرحلة، لما برحنا المكان الذي كنا فيه حينذاك، لكنّ العناية الإلهية، رحمةً بنا، تجعلنا ننسى ذلك. والأمر شبيه بالنساء في فترة النفاس؛ فقد أذن السماء بهذا النسيان كي تعمر الأرض، ويقصد الناس بلاد البروفانس في أسفارهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“long journeys are strange things: if we were always to continue in the same mind we are in at the end of a journey, we should never stir from the place we were then in: but Providence in kindness to us causes us to forget it. It is much the same with lying-in women. Heaven permits this forgetfulness that the world may be peopled, and that folks may take journeys to Provence.”Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sevigne
مدام دي سيفينيه
أدب · 1626–1696. له 72 حكمة في الموقع.