من أحترمهم أكثر يتصرفون كأنهم خالدون، وكأن المجتمع أبدي. وكلا الافتراضين باطل، ومع ذلك يجب قبولهما بوصفهما حقًا إن أردنا أن نواصل الأكل والعمل والحب، وأن نُبقي بعض الفُتحات مفتوحةً لتتنفس فيها الروح الإنسانية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The people I respect most behave as if they were immortal and as if society was eternal. Both assumptions are false: both of them must be accepted as true if we are to go on eating and working and loving, and are to keep open a few breathing holes for the human spirit.”E. M. Forster — Two Cheers for Democracy (1951)