إنّ النظر إلى الوراء في حياة المرء تجربةٌ تكشف تقلّب الذاكرة وعدم ثباتها. ... فالماضي ليس ساكنًا؛ لا يمكن استعادته إلا في الذاكرة، والذاكرة أداةٌ للنسيان بقدر ما هي أداة للتذكّر. وهي كذلك ليست ثابتة لا تتغيّر؛ إنها تعيد اكتشاف الماضي، وتعيد اختراعه، وتعيد ترتيبه. وكما يُعاد تحرير النص النثري وإعادة تنقيطه، يمكن مراجعة الماضي. وبهذا المعنى، فكلّ سيرة ذاتية عمل خيالي، وكل عمل خيالي سيرة ذاتية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“to look back on one's life is to experience the capriciousness of memory. ... the past is not static. It can be relived only in memory, and memory is a device for forgetting as well as remembering. It, too, is not immutable. It rediscovers, reinvents, reorganizes. Like a passage of prose it can be revised and repunctuated. To that extent, every autobiography is a work of fiction and every work of fiction an autobiography.”P. D. James — Time to Be in Earnest (2011)
بي دي جيمس
عضو مجلس اللوردات · 1920–2014. له 112 حكمة في الموقع.