حبّ الجمهورية في الديمقراطية هو حبّ الديمقراطية، لأن هذه الأخيرة هي حبّ المساواة. وحبّ الديمقراطية هو كذلك حبّ التقشّف. ولما كان على كل فرد هنا أن يتمتع بالسعادة نفسها والمزايا نفسها، فينبغي لهم بالتالي أن يذوقوا اللذات ذاتها ويكوّنوا الآمال ذاتها، وهذا لا يُرتجى إلا من تقشّفٍ عام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A love of the republic in a democracy is a love of the democracy, as the latter is that of equality. A love of the democracy is likewise that of frugality. Since every individual ought here to enjoy the same happiness, and the same advantages, they should consequently taste the same pleasures and form the same hopes, which cannot be expected but from a general frugality.”Baron de Montesquieu — The Spirit of Laws (2015)