لا يجد العاشقان ما يقولانه لبعضهما إلا ما قيل ونُفي ألف مرة. ولذلك اخترعت القبلات لتترجم تلك الأقوال الفارغة إلى جراح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Lovers can find nothing to say to each other that has not been said and unsaid a thousand times over. Kisses were invented to translate such nothings into wounds”Lawrence Durrell — The Alexandria Quartet: Justine, Balthazar, Mountolive, Clea (2012)
لورنس داريل
روائي · 1912–1990. له 89 حكمة في الموقع.