في الجوار، يعيش متدرّب خبّاز مع زوجته، وهي موظفة في مطبعة، وقد أصيبت بالتهاب في المبيضين. أتساءل ماذا يجنيان من الحياة؟ أولًا، يجد كلٌّ منهما الآخر، ثم في الأحد الماضي عرض منوّعات وفيلم، ثم هذا الاجتماع أو ذاك في النادي، وزيارة لوالديه. ألا شيء غير ذلك؟ حسنًا، لا تُصَب بالذهول يا سيدي. أضف إلى ذلك الطقس الجميل والسيئ، ونزهات الريف، والوقوف أمام الموقد، وتناول الفطور وما شابه. وماذا تجني أنت، أيها القائد، أيها الجنرال، أيها الفارس، مهما كنت؟ لا تخدع نفسك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Next-door a baker's apprentice with his wife, an employee in a printing-shop, she has inflammation of the ovaries. Wonder what those two get out of life? Well, first of all, they get each other, then last Sunday a vaudeville and a film, then this or that club meeting and a visit to his parents. Nothing else? Well now, don't drop dead, sir. Add to that nice weather, bad weather, country picnics, standing in front of the stove, eating breakfast and so on. And what more do you get, you, captain, general, jockey, whoever you are? Don't fool yourself.”Alfred Doblin
ألفرد دوبلن
روائي · 1878–1957. له 19 حكمة في الموقع.