لا ينبغي أن تُقدَّر قيمة الشيء بثمنه، بل بالمنفعة التي يحققها. فالثمن يتعلق بالشيء نفسه وهو واحد عند الجميع، أمّا المنفعة فتتعلق بظروف الشخص الذي يُقدّرها. ولا شك أن ربحَ ألف دوقية أعظمُ وقعًا على فقير منه على غنيّ، وإن كان الربح واحدًا في الحالتين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The determination of the value of an item must not be based on its price, but rather on the utility it yields. The price of the item is dependent only on the thing itself and is equal for everyone; the utility, however, is dependent on the particular circumstances of the person making the estimate. Thus there is no doubt that a gain of one thousand ducats is more significant to a pauper than to a rich man though both gain the same amount.”Daniel Bernoulli
دانييل برنولي
عالم رياضيات · 1700–1782. له 4 حكم في الموقع.