الحياة البشرية مركّبة على نحوٍ عجيب، فحتى الفهم العقلي الكامل المصقول، مقترنًا بأغنى التجارب، يعجز عن التغلّب على الضعف الفطري. فالنفس، وإن حلّلت ذاتها بعمق، تستطيع، وهذا من جوانب علم النفس (والتحليل النفسي) المثيرة للجدل، أن تتعرّف على عيوبها الأصيلة، لكنها لا تستطيع أن تزيلها. فالفهم شيء، والتغلّب شيءٌ آخر، وما أكثر ما نرى أحكم الناس عاجزين أمام هفواتهم الصغيرة التي يراقبها الجميع ويبتسمون لها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Human life is so strangely constituted that even perfected intellectual understanding combined with the richest experience is incapable of conquering innate weaknesses. Even if it thoroughly analyzes itself, psychology (and this is one of the dubious aspects of psychoanalysis) can, to be sure, recognize its flawed native characteristics, but it cannot eliminate them. Understanding (them) is not the same as overcoming (them) and, again and again, we see the wisest of human beings helpless in the fact of their small follies which everyone else observes with a smile.”Stefan Zweig