ثمّة أمرٌ واحدٌ يمكننا أن نطمئنّ إليه، ألا وهو الحبّ الذي نكنّه: لأبنائنا، ولأسرنا، ولبعضنا البعض. دفءُ عناق طفلٍ صغير حقيقيّ. وذكرياتنا عنهم، والفرح الذي يجلبونه، والدهشة التي نراها بعيونهم، وذلك الحبّ الجامح الذي لا حدّ له نحسّ به تجاههم، حبٌّ يخرجنا من ذواتنا ويربطنا بما هو أعظم منّا. نحن نعلم أنّ هذا هو الجوهر. ونعلم أنّنا نكون على الصواب دائمًا حين نرعاهم، وحين نُحسن تربيتهم، وحين نُظهر لهم أعمال الرحمة. لا نخطئ حين نفعل ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There’s only one thing we can be sure of, and that is the love that we have -- for our children, for our families, for each other. The warmth of a small child’s embrace -- that is true. The memories we have of them, the joy that they bring, the wonder we see through their eyes, that fierce and boundless love we feel for them, a love that takes us out of ourselves, and binds us to something larger -- we know that’s what matters. We know we’re always doing right when we’re taking care of them, when we’re teaching them well, when we’re showing acts of kindness. We don’t go wrong when we do that.”Barack Obama
باراك أوباما
الرئيس الرابع والأربعون للولايات المتحدة · 1961–. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Official White House Photo by Pete Souza