سببُ الإحساس هو الجسمُ الخارجي، أو الموضوعُ، الذي يضغط على العضو المختص بكل حاسّة، إما مباشرةً كما في الذوق واللمس، أو بالواسطة كما في البصر والسمع والشمّ. وهذا الضغط، بواسطة الأعصاب وغيرها من الأوتار والأغشية في الجسد، يمتدّ إلى الداخل حتى الدماغ والقلب، فيُحدث هناك مقاومةً أو ضغطًا مضادًا، أو مجهودًا من القلب ليُخرج ما فيه؛ وهذا المجهود، لأنه يتجه إلى الخارج، يبدو وكأنه شيءٌ موجودٌ خارجنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The cause of Sense, is the External Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediately, as in theTaste and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling: which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter- pressure, or endeavor of the heart, to deliver it self: which endeavor because Outward, seemeth to be some matter without.”Thomas Hobbes — Leviathan (2008)