من واجبي أن أمنع، باستقلال كوبا، انتشارَ الولايات المتحدة الأمريكية في جزر الهند الغربية، وسقوطَها بثقلها الزائد على أراضٍ أخرى من أمريكانا. كلُّ ما فعلتُه حتى الآن، وما سأفعله فيما بعد، إنما هو لهذه الغاية... إنني أعرف الوحش، فقد عشتُ في عرينه، وسلاحي ليس سوى مِقلاع داوود.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is my duty to prevent, through the independence of Cuba, the U.S.A. from spreading over the West Indies and falling with addedweight upon other lands of Our America. All I have done up to now and shall do hereafter is to that end.... I know the Monster, because I have lived in its lair--and my weapon is only the slingshot of David.”Jose Marti
خوسيه مارتي
شاعر · 1853–1895. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: Cuba. Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes.