كان الإنسانُ الأوّل، وهو عاريًا أمام العناصر والأعداء الفتّاكين، أحرى به أن يعيش في حالة من الذعر الدائم. لكنّنا نجده على العكس الكائنَ الوحيدَ الخفيف القلب في كونٍ جادٍّ حتى الموت... فقد كان وحده، بعبثٍ طفوليّ، يُصلح ويلهو، ويبذل جهدًا في السعي وراء الكماليّات أكثر من الضروريّات. ومع ذلك فإنّ هذا التصليح واللهو، وولعه بغير الجوهريّ، كانا من أهمّ منابع الابتكار الذي مكّن الإنسان من التفوّق على حيوانات أفضل تجهيزًا وأكثر قصدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“By all odds, earliest man, so naked to the elements and to deadly enemies, should have existed in a state of constant shock. We find him instead the only lighthearted being in a deadly serious universe.... He alone, with childish carelessness, tinkered and played, and exerted himself more in the pursuit of superfluities than of necessities. Yet the tinkering and playing, and the fascination with the nonessential, were a chief source of the inventiveness which enabled man to prevail over better-equipped and more-purposeful animals.”Eric Hoffer
إريك هوفر
فيلسوف · 1902–1983. له 227 حكمة في الموقع.
الصورة: White House of the President of the United States; uploaded to YouTube by TheLBJLibrary