المقاطعة والتفكك والمفاجأة هي الأحوال المعتادة لحياتنا. بل أصبحت حاجات حقيقية لدى كثيرين، إذ لم تعد عقولهم تتغذى إلا على التبدّلات المفاجئة والمنبّهات المتجددة باستمرار. لم نعد نطيق ما يدوم، ولم نعد نعرف كيف نجعل الملل يثمر. فالمسألة كلها تختزل في هذا السؤال: هل يستطيع العقل البشري أن يتحكم فيما صنعه العقل البشري؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Interruption, incoherence, surprise are the ordinary conditions of our life. They have even become real needs for many people, whose minds are no longer fed by anything but sudden changes and constantly renewed stimuli. We can no longer bear anything that lasts. We no longer know how to make boredom bear fruit. So the whole question comes down to this: can the human mind master what the human mind has made?”Paul Valery