كما في الأرغن، تنفخ نَفخةٌ واحدة من الريح في صفوفٍ كثيرةٍ من الأنابيب، فتتنفس لوحةُ الصوت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As in an organ from one blast of wind To many a row of pipes the soundboard breathes.”John Milton — The First Six Books of Milton's Paradise Lost: Rendered Into Grammatical Construction ... with Notes Grammatical, Geographical, Historical, Critical, and Explanatory. To which are Prefixed Remarks on Ellipsis and Transposition (1773)