كنتُ قد أنفقتُ كلَّ مدّخراتي... على بدلةٍ للزفاف، قطعةُ ملابسَ لافتةٌ بياقاتٍ مُستوحاةٍ من زعانف ذيل سيارة «كوبيه دي فيل» عام 1957، وببنطالٍ واسعٍ إلى حدٍّ بعيد، حتى إنّك حين أمشي لا تكادُ ترى ساقيّ تتحرّكان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I had spent the whole of my savings ... on a suit for the wedding - a remarkable piece of apparel with lapels that had been modelled on the tail fins of a 1957 Coupe de Ville and trousers so copiously flared that when I walked you didn't see my legs move.”Bill Bryson — Neither here nor there: travels in Europe (1991)
📖 كتاب «Neither here nor there: travels in Europe» على أمازون