مع أنّ جميع الناس يولدون أحرارًا، فإنّ العبودية كانت النصيب العامّ للجنس البشري. جُهّالًا خُدِعوا، ونيامًا فوجئوا، ومُتفرّقين فُرض عليهم النير. فما الدرس إذن؟ ينبغي للشعب أن يكون مستنيرًا، ومُيقظًا، ومتّحدًا، كي يراقب الحكومة بعد أن يُقيمها. وقد أُجمع على أنّ الشعب المتعلّم جيّدًا وحده يمكن أن يكون حرًّا على الدوام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Although all men are born free, slavery has been the general lot of the human race. Ignorant--they have been cheated; asleep--they have been surprised; divided--the yoke has been forced upon them. But what is the lesson...? The people ought to be enlightened, to be awakened, to be united, that after establishing a government they should watch over it.... It is universally admitted that a well-instructed people alone can be permanently free.”James Madison
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn