إن تناول المدينة، أو حتى حيٍّ من أحيائها، كأنها مشكلة معمارية كبرى، يمكن إضفاء النظام عليها بتحويلها إلى عمل فني منضبط، هو الوقوع في خطأ محاولة استبدال الفن بالحياة. ونتائج مثل هذا الخلط العميق بين الفن والحياة ليست حياة ولا فنًا، بل حشوٌ للحيوانات المحنطة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To approach a city, or even a city neighborhood, as if it were a larger architectural problem, capable of being given order by converting it into a disciplined work of art, is to make the mistake of attempting to substitute art for life. The results of such profound confusion between art and life are neither life nor art. They are taxidermy.”Jane Jacobs — The Death and Life of Great American Cities (2016)
جاين جاكوبز
صحفي · 1916–2006. له 147 حكمة في الموقع.