وهكذا يُضمن النظام: فبعضهم مضطر إلى لعب اللعبة لأنه لا يستطيع أن يعيش غير ذلك، ويُبعد عنها من كان بوسعه أن يعيش بطريقة أخرى لأنه لا يرغب في لعبها. كأن الطبقة التي فرّ منها المثقفون المستقلون تنتقم منهم، فتفرض مطالبها في المجال نفسه الذي لجأ إليه الفارّ يبتغي فيه الملاذ.

“Thus is order ensured: some have to play the game because they cannot otherwise live, and those who could live otherwise are kept out because they do not want to play the game. It is as if the class from which independent intellectuals have defected takes its revenge, by pressing its demands home in the very domain where the deserter seeks refuge.”Theodor Adorno — Minima Moralia: Reflexionen aus dem beschadigten Leben (Minima Moralia: Reflections From Damaged Life) (1951)