نملك «المَتن» الأدبي لأننا فانون، ولأننا متأخرون بعض الشيء. فالعمر محدود، والزمن له نهاية، والكتب التي ينبغي قراءتها أكثر مما كانت في أي وقت مضى. والرحلة من «اليهوي» وهوميروس حتى فرويد وكافكا وبيكيت تمتد نحو ثلاثة آلاف عام، وهي تمرّ بمرافئ لا حصر لها، مثل دانتي وتشوسر ومونتيني وشكسبير وتولستوي، وكلهم يكافئ القارئ بما يكفي عمراً كاملاً من إعادة القراءة. ولهذا نجد أنفسنا، في كل مرة نقرأ فيها أو نعيد القراءة بتوسّع، أمام معضلة عملية: أن نستبعد شيئاً آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We possess the Canon because we are mortal and also rather belated. There is only so much time, and time must have a stop, while there is more to read than there ever was before. From the Yahwist and Homer to Freud, Kafka, and Beckett is a journey of nearly three millennia. Since that voyage goes past harbors as infinite as Dante, Chaucer, Montaigne, Shakespeare, and Tolstoy, all of whom amply compensate a lifetime's rereadings, we are in the pragmatic dilemma of excluding something else each time we read or reread extensively.”Harold Bloom — The Western Canon (2014)