أحطُّ فكرةٍ يمكن أن تُتصوَّر عن الإنسان أنه لا يملك طبيعةً روحية، وأحمقُ سوءِ فهمٍ يمكن أن يُصيبه أنه يملك، أو ينبغي أن يملك، طبيعةً حيوانية فقط. فطبيعته حيوانيةٌ نبيلة، وروحيةٌ نبيلة، متماسكةٌ لا تنفصم؛ ولا يجوز لأيٍّ من جانبيها أن ينفي الآخر أو يحتقره أو يتحدّاه، إلا على مخاطره.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now the basest thought possible concerning man is, that he has no spiritual nature; and the foolishest misunderstanding of him possible is, that he has, or should have, no animal nature. For his nature is nobly animal, nobly spiritual,--coherently and irrevocably so; neither part of it may, but at its peril, expel, despise, or defy the other.”John Ruskin — The Genius of John Ruskin: Selections from His Writings (1964)