الربيعُ الأمريكيّ كالبلد نفسه: وافرٌ وغنيٌّ، يفيض عليك كمدٍّ عارم. ... فجأةً اشتعلت الأزهارُ الوردية. وقفت أشجارُ القرنوال البيضاء في الغابة كالعرائس؛ وهذه الأشجارُ بألوانها كلّها كانت جديدةً عليّ، فلا يُصادَف مثلها في أوروبا، ولا يمكن نقلُ القرنوال إلى قاراتٍ أخرى. وعاشت المجنوليا البيضاء والوردية، والرododendron المصفرّ، جميعُها في سعادةٍ إلى جانب الليلك والزنبق العادي، رموزِ الربيع الروسيّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The American spring is like the country itself: abundant, rich, flowing over you like a full tide. ... Azaleas were suddenly ablaze. White dogwoods stood like brides in the wood - these trees of all colors were new to me; one does not meet them in Europe, and dogwood cannot even be transplanted to other continents. White and pink magnolias, yellowish rhododendrons, all of them lived happily side by side with our ordinary lilacs and lilies of the valley - the Russian symbols of spring.”Svetlana Alliluyeva
سفيتلانا ستالين
1926–2011. له 22 حكمة في الموقع.