كلُّ يدٍ صغيرة تستطيع أن تقود سفينةً عالقةً في السكون، أمّا مَن يريد أن يحكمها ويوصلها إلى غايتها فعليه أن يعرف مدّها وجزرها وتيّاراتها، وكيف يُبدّل أشرعته؛ وما تحتمله في العواصف وما تحتمله في الصحو، وأين منابعها وأين تسرّبها وكيف يسدّه، وأيُّ الشواطئ والضفاف والصخور تتربّص بها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Each petty hand Can steer a ship becalm'd; but he that will Govern and carry her to her ends, must know His tides, his currents, how to shift his sails; What she will bear in foul, what in fair weathers; Where her springs are, her leaks, and how to stop 'em; What strands, what shelves, what rocks do threaten her.”Ben Jonson — The alchemist. Catiline, his conspiracy. Bartholomew Fair (1756)