الدهاءُ لا تتجاوز غاياته مصلحةَ صاحبه الخاصة، ولا يتورّع عن شيءٍ يحقّقها. أما الفطنةُ فنظرتها واسعةٌ ممتدّة، وهي كالعينِ السليمة التركيب تُحيط بالأفق كلّه. والدهاءُ ضربٌ من قصر النظر، يلمح أدقّ ما هو قريبٌ تحت القدم، ولا يُبصر ما كان على بُعد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Cunning has only private selfish aims, and sticks at nothing which may make them succeed. Discretion has large and extended views, and, like a well-formed eye, commands a whole horizon; cunning is a kind of shortsightedness, that discovers the minutest objects which are near at hand, but is not able to discern things at a distance.”Joseph Addison — The Spectator (1854)