تولد، فتجرّب هذا وأنت لا تدري لماذا، غير أنك تواصل المحاولة، وتولد في الوقت نفسه مع كثيرين غيرك، مختلطاً بهم جميعاً، كأنك تحرّك ذراعيك وساقيك بخيوط، وتُضطر إلى تحريكها، والخيوط نفسها مشدودة إلى أذرع الآخرين وأرجلهم، وهم جميعاً يحاولون ولا يدرون لماذا أيضاً، سوى أن الخيوط تعترض بعضها بعضاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You get born and you try this and you don't know why, only you keep on trying it and you are born at the same time with a lot of other people, all mixed up with them, like trying to, having to, move your arms and legs with strings, only the same strings are hitched to all the other arms and legs and the others all trying and they don't know why either except that the strings are all in one another's way.”William Faulkner