ما إن تصير الفكرةُ أو الكلمةُ أداةً حتى يمكن الاستغناء عن التفكير الفعلي فيها، أي عن الخطوات المنطقية التي تتطلبها صياغتها لفظيًا. وكما قيل مرارًا وعن حق، تكمن ميزة الرياضيات، النموذج الأمثل لكل تفكير وضعيّ جديد، في هذا بالذات: «الاقتصاد الفكري». فتُجرى عملياتٌ منطقيةٌ معقّدة دون إنجاز الأفعال العقلية الفعلية التي تقوم عليها الرموز الرياضية والمنطقية. ... يصير العقل صنمًا، كيانًا سحريًا يُقبل ولا يُختبر فكريًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As soon as a thought or word becomes a tool, one can dispense with actually 'thinking' it, that is, with going through the logical acts involved in verbal formulation of it. As has been pointed out, often and correctly, the advantage of mathematics - the model of all neo-positivistic thinking - lies in just this 'intellectual economy.' Complicated logical operations are carried out without actual performance of the intellectual acts upon which the mathematical and logical symbols are based. ... Reason ... becomes a fetish, a magic entity that is accepted rather than intellectually experienced.”Max Horkheimer — Eclipse of Reason