فلا نتنازع على الاستحقاق، بل لنحرص جميعاً على تعزيز المسعى المشترك، ولنتشارك بالتساوي ما نحرزه من تقدّم نحو تحقيقه، وقبل ذلك كله، فلنُقرّ بهداية ذلك الكائن العظيم الذي وضع في الإنسان روحاً، وإلهامُه يمنحه الفهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us not... contend about merit , but let us all be intent on forwarding the common enterprize , and equally enjoy any progress we may make towards succeeding in it; and above all, let us acknowledge the guidance of that Great Being, who has put a spirit in man, and whose inspiration giveth him understanding .”Joseph Priestley — Experiments and Observations on Different Kinds of Air and Other Branches of Natural Philosophy, Connected with the Subject ...: Being the Former Six Volumes Abridged and Methodized, with Many Additions (1790)