أمّا الجوهر الجسمي الأزلي (الذي لا يُنشأ من العدم، ولا يُردّ إلى العدم، بل يتخلخل ويتكاثف ويتشكّل ويترتّب و«يتأنَّق»)، فتتفكّك تركيبته، وتتبدّل هيئته، وتتغيّر صورته، ويتحوّل كيانه، وتتقلّب أحواله، وتبقى عناصره على ما هي عليه في جوهرها، وذلك المبدأ نفسه يدوم، وهو المادة الواحدة التي كانت دائمًا، وهي الجوهر الحقيقي للأشياء، أزلية لا تُولد ولا تفسد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Of the eternal corporeal substance (which is not producible ex nihilo, nor reducible ad nihilum, but rarefiable, condensable, formable, arrangeable, and "fashionable") the composition is dissolved, the complexion is changed, the figure is modified, the being is altered, the fortune is varied, only the elements remaining what they are in substance, that same principle persevering which was always the one material principle, which is the true substance of things, eternal, ingenerable and incorruptible.”Giordano Bruno — The Expulsion of the Triumphant Beast
جوردانو برونو
فيلسوف · 1548–1600. له 67 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/bc/3d/265d1be073eb34224006d0d35b02.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/L0015152.html Wellcome Collection gallery (2018-04-01): https://wellcomecollection.org/works/qgt4dt8k CC-BY-4.0