من أفظع ما في نظام التعليم الإنجليزي في أيرلندا قسوته... إنه بارد آلي، كقسوة محرّك هائل القوة، آلةٍ ضخمة معقدة. تطحن ليلًا ونهارًا، وتطيع قوانين ثابتة محتومة، وهي خالية من الفهم والتعاطف والخيال، كخلوّ أي آلة أخرى تؤدي مهمة مرسومة لها. يُلقى فيها كل ما في أيرلندا من مادة بشرية خام، فتقبض عليها بلا رحمة، وتمزّقها وتضغطها وتعيد تشكيلها...
النص الأصلي بالإنجليزية
“One of the most terrible things about the English education System in Ireland is its ruthlessness...it is cold and mechanical, like the ruthlessness of an immensely powerful engine. A machine vast, complicated... It grinds night and day; it obeys immutable and predetermined laws; it is as devoid of understanding, of sympathy, of imagination, as is any other piece of machinery that performs an appointed task. Into it is fed all raw human material in Ireland; it seizes upon it inexorably and rends and compresses and remoulds...”Patrick Pearse — The Cause Of Ireland