يملك واحد في المئة من أبناء الأمة ثلث الثروة. ويُوزَّع الباقي بطريقة تجعل أصحاب الـ99 في المئة يتناحرون فيما بينهم: أصحاب الملكيات الصغيرة ضدّ المعدمين، والسود ضدّ البيض، والمولودون في البلد ضدّ الوافدين، والمثقفون وأصحاب المهن ضدّ غير المتعلّمين وغير المهرة. وقد ناصبت هذه الفئات بعضها بعضاً العداء وخاضت ضدّ بعضها حروباً بمثل هذا الحقد والعنف، حتى حجبت موقعها المشترك بوصفها متقاسمةً للفُتات في بلدٍ بالغ الثراء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One percent of the nation owns a third of the wealth. The rest of the wealth is distributed in such a way as to turn those in the 99 percent against one another: small property owners against the propertyless, black against white, native-born against foreign-born, intellectuals and professionals against the uneducated and the unskilled. These groups have resented one another and warred against one another with such vehemence and violence as to obscure their common position as sharers of leftovers in a very wealthy country.”Howard Zinn — A People's History of the United States: 1492-Present (2015)