لقد اطّلعتُ على شيء من مشروع السيد دي سانت بيير لإرساء سلامٍ دائم في أوروبا. وقد ذكّرني ذلك بنقشٍ في مقبرةٍ عليه عبارة: Pax perpetua، أي «سلامٌ دائم»؛ فالموتى لم يعودوا يتقاتلون، أما الأحياء فطباعهم أخرى، والأقوى بينهم لا يحترمون المحاكم البتة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have seen something of the project of M. de St. Pierre, for maintaining a perpetual peace in Europe. I am reminded of a device in a cemetery, with the words: Pax perpetua ; for the dead do not fight any longer: but the living are of another humor; and the most powerful do not respect tribunals at all.”Gottfried Leibniz — Leibniz: Political Writings (1988)
