أهو الغباء أم الجبن الأخلاقي ما يدفع الناس إلى التمسّك بعقيدةٍ تجعل التضحية بالنفس مبدأً أساسيًّا، بينما يحثّون على التضحية بالآخرين، حتى الموت، إذا أساؤوا إلينا؟ أهو العمى، أم هو تناقضٌ عجيبٌ مريع، يجعلهم يعدّون تحمّل الأذى من أجل خير الآخرين أسمى الفضائل، بينما يغدقون الإعجاب على من ينزلون بغيرهم أشدّ الأذى انتقامًا، رَدًّا على أذًى صغيرٍ لحقهم؟ إنّ شريعتنا الهمجية في الحق تحتاج حتمًا إلى مراجعة، وينبغي أن يُغيَّر شيءٌ من معيارنا البربري للشرف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Is it stupidity or is it moral cowardice which leads men to continue professing a creed that makes self-sacrifice a cardinal principle, while they urge the sacrificing of others, even to the death, when they trespass against us? Is it blindness, or is it an insance inconsistency, which makes them regard as most admirable the bearing of evil for the benefit of others, while they lavish admiration on those who, out of revenge, inflict great evils in return for small ones suffered? Surely our barbarian code of right needs revision, and our barbarian standard of honour should be somewhat changed.”Herbert Spencer — Works: The study of sociology (1910)