لا تُغلق كيسك دائمًا في وجه البؤس المصطنع، بل تصدّق أحيانًا. فإذا جاءك مسكينٌ بيّن الفاقة في ظاهره وهيئته، فلا تتوقف لتسأل إن كان «أطفاله السبعة الصغار» الذين يستجدون عونك باسمهم موجودين حقًا. ولا تنبش في أعماق الحقيقة غير المرحَّب بها لتوفّر نصف بنس. إن تصديقه حسنٌ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Shut not thy purse-strings always against painted distress. Act a charity sometimes. When a poor creature (outwardly and visibly such) comes before thee, do not stay to inquire whether the "seven small children," in whose name he implores thy assistance, have a veritable existence. Rake not into the bowels of unwelcome truth, to save a halfpenny. It is good to believe him.”Charles Lamb — The essays of Elia (1840)
📖 كتاب «The essays of Elia» على أمازون