أنا لا أؤمن حقاً بأننا، نحن البشر أو غيرنا من الفانين، نستطيع أن نبلغ في يوم بعينه حقيقةً مطلقةً غيرَ قابلة للتصحيح أو التحسين في أمور الواقع التي تتناولها الأديان. لكنني لا أرفض هذا المثل الجازم عن نزعةٍ شاذّة إلى الاضطراب الفكري؛ فأنا لستُ محباً للفوضى أو للشك لذاته. بل أخشى أن نفقد الحقيقة بادّعائنا أننا امتلكناها كلها من قبل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I do indeed disbelieve that we or any other mortal men can attain on a given day to absolutely incorrigible and unimprovable truth about such matters of fact as those with which religions deal. But I reject this dogmatic ideal not out of a perverse delight in intellectual instability. I am no lover of disorder and doubt as such. Rather do I fear to lose truth by this pretension to possess it already wholly.”William James — The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature (2015)