أيسر على المرء أن يحبّ الإنسانيّة جمعاء من أن يحبّ جاره. ... إنّ بعض أشدّ الطغيانات في عصرنا تتعهّد حقًّا بخدمة البشر، ومع ذلك لا تستطيع أن تعمل إلا بإيقاع الجار على جاره. فالعين الرقيبة التي ترى كل شيء في النظام الشمولي هي عادةً عين الجار المتلصّص في البيت المجاور. وفي الدولة الشيوعية قد يُعدّ حبُّ الجار عملًا مضادًّا للثورة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is easier to love humanity as a whole than to love one's neighbor. ... Some of the worst tyrannies of our day genuinely are "vowed" to the service of mankind, yet can function only by pitting neighbor against neighbor. The all-seeing eye of a totalitarian regime is usually the watchful eye of the next-door neighbor. In a Communist state love of neighbor may be classed as counter-revolutionary.”Eric Hoffer — Between the Devil and the Dragon: The Best Essays and Aphorisms of Eric Hoffer (1982)
إريك هوفر
فيلسوف · 1902–1983. له 227 حكمة في الموقع.
الصورة: White House of the President of the United States; uploaded to YouTube by TheLBJLibrary