من أجل أبنائي وأحفادي، أتمنّى أن تُضبط موهبة الإنسان في تدمير ذاته، أو أن تُوجَّه على الأقل إلى أشكال منتجة، لكنّني أشكّ في ذلك. أظنّنا ندخل زمنًا شديد التقلّب والخطر، إذ تمنح التقنيات الإلكترونية الحديثة البشرية قدرات شبه لا نهائية لتلعب بعلّتها النفسية كما تلعب بلعبة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For the sake of my children and grandchildren, I hope that the human talent for self-destruction can be successfully controlled, or at least channelled into productive forms, but I doubt it. I think we are moving into extremely volatile and dangerous times, as modern electronic technologies give mankind almost unlimited powers to play with its own psychopathology as a game.”J. G. Ballard — JG Ballard: Theatre of Cruelty
جيه جي بالارد
روائي · 1930–2009. له 128 حكمة في الموقع.