هدفي، وأمامي فائضٌ يجب التصرّف فيه، أن أنظر كيف أتصرف فيه بأعظم فائدة للمستهلك، وكيف أُحقق، دون إلحاق أي ضرر بكندا، أكبرَ منفعة لبلادنا، ولقطاع الصناعة والتجارة والزراعة. والسبيل الحقيقي لإفادة الطبقتين العاملة والصناعية هو، بلا ريب، رفعُ العبء الذي يُثقل كاهل محرّكات الصناعة والتجارة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My object, having a surplus to deal with, is to consider how I can deal with it to the greatest advantage to the consumer - how, without inflicting any injury on Canada, I can secure the most substantial benefit to this country, to the manufacturing, to the commercial, and to the agricultural interests. The real way in which we can benefit the working and manufacturing classes is, unquestionably, by removing the burden that presses on the springs of manufactures and commerce.”Robert Peel
روبرت بيل
رئيس وزراء بريطانيا السابق · 1788–1850. له 19 حكمة في الموقع.