الداءُ أن تشتهي بالقدر نفسه من الشدّة ما هو ضروريّ وما هو مرغوب، وأن تتألّم لأنك لستَ كاملًا كما تتألّم لأنك لا تملك خبزًا. والخطأ الرومانسيّ هو هذا: أن تريد القمر كأن ثمة سبيلًا إلى نيله.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What is a disease is wishing with an equal intensity what is needed and what is desirable, and suffer for not being perfect as you would suffer for not having bread. The romantic error is this wanting the moon as if there was a way to get it.”Fernando Pessoa — The Book of Disquiet
