كان القول القديم أن رقّة اللغة جزءٌ من طبيعة الإيروس المقدسة، وأن الحديث عنه بغير ذلك سوءُ فهمٍ له. أما ما اختفى فهو مخاطرةُ الإيروس وأمله في الترابط الإنساني. ولغتنا اليوم تختزل الشوق إلى الآخر في حاجةٍ فردية خاصة إلى الإشباع والأمان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The old view was that delicacy of language was part of the nature, the sacred nature, of eros and that to speak about it in any other way would be to misunderstand it. What has disappeared is the risk and the hope of human connectedness embedded in eros. Ours is a language that reduces the longing for an other to the need for individual, private satisfaction and safety.”Allan Bloom — Love and Friendship