يبدو أنّ التفكير العقلاني قد شهد تراجعاً فعلياً. فقد صارت الولايات المتحدة مكاناً يُخلط فيه بين الممثلين ولاعبي الرياضة المحترفين وبين أصحاب الشأن والأهمية. كان الناس يُقدّسونهم ويعاملونهم كقادة، ويُستطلع رأيهم في كل شيء، فيأخذون أنفسهم بجدّية بالغة؛ فإذا كان الرياضي يتقاضى مليوناً أو أكثر في السنة، أيقن أنه شخص مهم، فتغدو آراؤه في السياسة الخارجية والداخلية مهمة أيضاً، مع أنه يُثبت جهله وضعف ثقافته كلما فتح فمه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[T]here seems to have been an actual decline in rational thinking. The United States had become a place where entertainers and professional athletes were mistaken for people of importance. They were idolized and treated as leaders; their opinions were sought on everything and they took themselves just as seriously-after all, if an athlete is paid a million or more a year, he knows he is important ... so his opinions of foreign affairs and domestic policies must be important, too, even though he proves himself to be ignorant and subliterate every time he opens his mouth.”Robert A. Heinlein
روبرت أنسون هاينلاين
كاتب علمي · 1907–1988. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: Photographer unknown, published by Doubleday