المشكلةُ الجوهرية هي أن نعرف لماذا كان ذلك القطاعُ من المجتمع في الماضي، وهو ما لا أتردّد في تسميته رأسماليًّا، يعيش كأنّه تحت ناقوسٍ زجاجي، منقطعًا عن بقيّة المجتمع؛ ولماذا لم يستطع أن يتمدّد ويسيطر على المجتمع كلّه؟... [ولماذا كان] تكوينُ رأس المال بمعدّل ملحوظ ممكنًا في قطاعات بعينها فقط، لا في سوق الاقتصاد بأكمله في ذلك الزمان؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“The key problem is to find out why that sector of society of the past, which I would not hesitate to call capitalist, should have lived as if in a bell jar, cut off from the rest; why was it not able to expand and conquer the whole of society?... [Why was it that] a significant rate of capital formation was possible only in certain sectors and not in the whole market economy of the time?”Fernand Braudel — Civilization and Capitalism, 15th-18th Century: The wheels of commerce (1982)