لو كان البشر عقلًا خالصًا لتغيّروا باستمرار، حتى يغدو كل عصرٍ مختلفًا تمامًا عما قبله. أما المحافظ العظيم فهو القلب، الذي يبقى هو ذاته في كل العصور؛ ولذلك تظل البديهيات التي مضى عليها ألف عام فاعلةً كما كانت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If mankind were all intellect, they would be continually changing, so that one age would be entirely unlike another. The great conservative is the heart, which remains the same in all ages; so that commonplaces of a thousand years' standing are as effective as ever.”Nathaniel Hawthorne — Passages from the English Note-books of Nathaniel Hawthorne (1875)