هذا زمنٌ يُخيف فيه أن تكون حيًّا، ويصعب فيه أن نعدّ البشر كائنات عاقلة. ففي كل مكان نرى الوحشية والغباء، حتى يخال المرء أنه لا يُرى شيء سواهما، هبوطًا إلى البربرية في كل مكان، ولا نستطيع كبحه. لكنني أرى أنه رغم صحة أن الأحوال تسوء عمومًا، فإن الخوف الشديد هو ما يجعلنا مسحورين، فلا نلاحظ، أو إن لاحظنا قلّلنا من شأن، قوى مماثلة في القوة على الجانب الآخر، أي قوى العقل والاتزان والحضارة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“This is a time when it is frightening to be alive, when it is hard to think of human beings as rational creatures. Everywhere we look we see brutality, stupidity, until it seems that there is nothing else to be seen but that--a descent into barbarism, everywhere, which we are unable to check. But I think that while it is true there is a general worsening, it is precisely because things are so frightening we become hypnotized, and do not notice--or if we notice, belittle--equally strong forces on the other side, the forces, in short, of reason, sanity and civilization.”Doris Lessing — Prisons We Choose to Live Inside (2013)
دوريس ليسينغ
روائية · 1919–2013. له 246 حكمة في الموقع.