الذي يتجاوز الحدّ بجرأة، جامعًا كومةً عظيمة من الظلم بالقوة، سيُطوى شراعه في وقتٍ ما، حين تُدركه المحنة فتتحطم قصبة الشراع. يستغيث بمن لا يسمعون شيئًا، ويتخبّط وسط الأمواج الدوّارة. والإله يسخر من الرجل المتهوّر، الذي كان يتفاخر بأن هذا لن يحدث له أبدًا، فيراه قد أنهكه الكرب بلا دواء، وعجز عن تجاوز الموجة العالية. لقد حطّم سعادة حياته السابقة على صخرة العدل، فيهلك دون أن يبكيه أحد، ودون أن يراه أحد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The man who boldly transgresses, amassing a great heap unjustly--by force, in time, he will strike his sail, when trouble seizes him as the yardarm is splintered. He calls on those who hear nothing and he struggles in the midst of the whirling waters. The god laughs at the hot-headed man, seeing him, who boasted that this would never happen, exhausted by distress without remedy and unable to surmount the cresting wave. He wrecks the happiness of his earlier life on the reef of Justice, and he perishes unwept, unseen.”Aeschylus