ما يُسمّى أمَّ الطفل ليس والدَه الحقيقي، بل هي مجرد تربةٍ للتغذية تنمو فيها البذرة التي زرعها غيرها. أما الرجل، الذي يعلو ويغرس، فهو الوالد الحقيقي، وهي، الغريبة، تربّي نبتةَ غريب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The so-called mother of the child isn't the child's begetter, but only a sort of nursing soil for the new-sown seed. The man, the one on top, is the true parent, while she, a stranger, foster's a stranger's sprout.”Aeschylus — The Complete Aeschylus: Volume I: The Oresteia (2011)