خذ من ضباب لندن ثلاثين جزءاً، ومن الملاريا عشرة أجزاء، ومن تسرّبات الغاز عشرين جزءاً، ومن قطرات الندى التي تُجمع في مصنع للطوب عند شروق الشمس خمسةً وعشرين جزءاً، ومن رائحة شجيرة الخزامى خمسةَ عشر جزءاً. امزجها. ستحصل بالمزيج على تصوّر تقريبي لرذاذ مدينة ناشفيل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Take of London fog 30 parts; malaria 10 parts, gas leaks 20 parts, dewdrops gathered in a brickyard at sunrise 25 parts; odor of honeysuckle 15 parts. Mix. The mixture will give you an approximate conception of a Nashville drizzle.”O. Henry — The Gift of the Magi and Other Short Stories (1992)