في وسط حديقةٍ نبتت شجرةُ وردٍ، امتلأت بالورد، وفي أجملها جميعًا كان يسكن جنّيّ. كان صغيرًا جدًا حتى لا تراه عينٌ بشرية. وكانت له غرفةٌ دافئةٌ صغيرةٌ خلف كلّ بتلةٍ من بتلات الوردة. كان مصنوعًا ومكتملًا كأيّ طفلٍ بشري، وله جناحان يمتدّان من كتفيه حتى قدميه. آه، ما أعذب العبير الذي يملأ غرفته، وما أجمل جدرانها الشفّافة، فقد كانت وردية شاحبة، إذ كانت من بتلات الورد.

“In the middle of a garden grew a rose tree; it was full of roses, and in the loveliest of them all lived an elf. He was so tiny that no human eye could see him. He had a snug little room behind every petal of the rose. He was as well made and as perfect as any human child, and he had wings reaching from his shoulders to his feet. Oh, what a delicious scent there was in his room, and how lovely and transparent the walls were, for they were palest pink, rose petals.”Hans Christian Andersen — Andersen's Fairy Tales (1993)