قد يخرج الفنّ الجيّد من بين اللصوص وبائعي الخمر المهرّبة وسارقي الخيل. والناس يخشون حقًّا أن يكتشفوا مقدار ما يحتملونه من عنت وفقر. يخشون أن يعرفوا كم هم أشدّاء. لا شيء يستطيع أن يهدم الكاتب الجيّد، ولا شيء يغيّره سوى الموت. والكتّاب الجيّدون لا يملكون وقتًا يضيّعونه في النجاح أو في الثراء. النجاح أنثى، كالمرأة تمامًا؛ فإن انكمشتَ أمامها تسلّطت عليك. لذا فالطريقة المثلى لمعاملتها أن تريها ظهر يدك، عندئذٍ ربما تزحف إليك هي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Good art can come out of thieves, bootleggers, or horse swipes. People really are afraid to find out just how much hardship and poverty they can stand. They are afraid to find out how tough they are. Nothing can destroy the good writer. The only thing that can alter the good writer is death. Good ones don't have time to bother with success or getting rich. Success is feminine and like a woman; if you cringe before her, she will override you. So the way to treat her is to show her the back of your hand. Then maybe she will do the crawling.”William Faulkner