في بلاد فارس رأيتُ أن الشعر إنما يُراد له أن يُلحَّن ويُنشَد أو يُغنّى، لسببٍ واحد: لأنه يُجدي. فالمزج الصحيح بين الصورة واللحن يُدخل السامعين في حالٍ (شيءٌ بين المزاج الانفعالي الجمالي والوجد المفرط في الوعي)، فتنفجر البكاءات، وتندفع الرقصات، وهي استجابةٌ جسدية قابلة للقياس تجاه الفن. أما نحن فقد مات الرابط بين الشعر والجسد مع عصر الرواة والشعراء الملحمين، ونقرأ اليوم تحت تأثير مخدّر ديكارتي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“IN PERSIA I SAW that poetry is meant to be set to music & chanted or sung--for one reason alone--because it works.A right combination of image & tune plunges the audience into a hal (something between emotional/aesthetic mood & trance of hyperawareness), outbursts of weeping, fits of dancing--measurable physical response to art. For us the link between poetry & body died with the bardic era--we read under the influence of a cartesian anaesthetic gas.”Hakim
حكيم
فن · 1962–. له 4 حكم في الموقع.