أعتذر لأنّ الشياطين الجهنّمية، التي تُصيب البشر بالأمراض، وهي لذلك في حربٍ دائمة مع الأطباء، حالت دون رؤيتي لكم أيها العظماء في سوهو اليوم. يا رب! أيُّ اختراعات، وأيُّ ظرف، وأيُّ بلاغة، ميتافيزيقية وميكانيكية ونارية، ستطير وتتنقّل بينكم كالريشة بين فريق فلاسفتكم! أما أنا المسكين، وحدي، محبوسًا في عربة بريدية، أتقاذف وأتعثّر وأرتطم وأُضرب على طريق الملك العام، لأشنّ حربًا على جدري أو حمّى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am sorry the infernal Divinities, who visit mankind with diseases, and are therefore at perpetual war with Doctors, should have prevented my seeing all you great Men at Soho to-day-Lord! what inventions, what wit, what rhetoric, metaphysical, mechanical and pyrotecnical, will be on the wing, bandy'd like a shuttlecock from one to another of your troop of philosophers! while poor I, I by myself I, imprizon'd in a post chaise, am joggled, and jostled, and bump'd, and bruised along the King's high road, to make war upon a pox or a fever!”Erasmus Darwin
إراسموس داروين
طبيب · 1731–1802. له 30 حكمة في الموقع.