ضوءٌ خاطف يُحيل الشيء التافه تحفةً: دِيكٌ على سطح، أو طاحونة هواء، أو مِدرَسة تُفرط الحبوب، أو الغبار عند باب الحظيرة؛ لحظة، ثم يزول الشيء، لأنه كان مجرد أثرٍ بصريّ خالص، لكنه يترك وراءه لذّةً وشوقاً إلى أن تعود الصدفة مرّة أخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A sudden light transfigures a trivial thing, a weather-vane, a windmill, a winnowing flail, the dust in the barn door; a moment - and the thing has vanished, because it was pure effect; but it leaves a relish behind it, a longing that the accident may happen again.”Walter Pater — The Renaissance: Studies of Art and Poetry (2010)
📖 كتاب «The Renaissance: Studies of Art and Poetry» على أمازون
والتر بيتر
ناقد · 1839–1894. له 55 حكمة في الموقع.